Chinese researchers have made a breakthrough in developing new materials for nickel-hydrogen batteries used in low temperatures, Inhaul reported.
A、中国研究者已经在开发新材料用于低温下使用的镍氢电池方面有了突破，据新华社报道。
B、新华社报道，中国科学家在从事新材料制造低温镍氢电池方面有了突破。
C、新华社报道，中国研究人员在开发利用新材料制造在低温下使用的镍氢电池方面已有了突破。
D、中国研究者在开发新材料制造低温镍氢电池有了重大突破，这是新华社报道的。
【正确答案】：C
【名师解析】:选项C正确地传达了原文的主要信息，即中国研究人员在开发新材料用于低温条件下的镍氢电池方面取得了突破，并且这一信息是由新华社报道的。选项A虽然也提到了中国研究者和新华社，但是使用了“据新华社报道”这一表达，与原文的“Inhaul reported”不符。选项B虽然提到了新华社报道和中国科学家，但是没有提及“低温”这一关键条件。选项D虽然提到了新华社报道和中国研究者，但是使用了“有了重大突破”这一表达，这可能暗示了突破的重要性，而原文并没有强调这一点。因此，选项C是最准确的翻译。
