企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：The road followed the course of the Nile, now passing through the fields, now drawing a black line separating them from the desert. 译文：公路是顺着尼罗河修筑的，现在穿过庄稼地，现在像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。改译：
【正确答案】：

公路是顺着尼罗河修筑的，有时穿过庄稼地，有时像是划的一条黑线，这边是庄稼，那边是沙漠。

【题目解析】：now在这里不能译为现在，句中沿着公路的方向介绍，随着时间变化，景色变化，所以now指的是不同的时刻，所以译为有时......有时......