Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：中国的海域有丰富的海水资源。译文：China's seas have rich seawater resources.改译：
Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：中国的海域有丰富的海水资源。译文：China's seas have rich seawater resources.改译：
【正确答案】：

CHINA'S OFFSHORE AREAS ABOUND IN SEAWATER RESOURCES. 


【题目解析】：本题可从词义的选择入手。abound in：富于；盛产。英语中表达“有”的概念时，可考虑选择多样化的动词。原译文的“have”不如“abound in”表达的有效果。China's offshore areas abound in seawater resources.
Top
×
×