企源知识库

Correct or improve the translation of the following sentences.原文：We have acquired a keen sense of the diversity, dynamism, and progress of China under your policies of reform and opening to the outside world. 译文：在改革和对外开放政策下，我们强烈地感受到了中国的多样化、活力和进步。​改译：
【正确答案】：

我们强烈地感受到了你们实行的改革和对外开放政策给中国带来的多样化、活力和进步。

【题目解析】：本题可以从介宾短语的修饰范围问题入手。将原译文的under … 翻译为实行……我们强烈地感受到了你们实行的改革和对外开放政策给中国带来的多样化、活力和进步。