企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：我从头到脚淋成个落汤鸡了。 译文：I was drenched from head to foot like a wet chick.改译：
【正确答案】：

I WAS DRENCHED FROM HEAD TO FOOT LIKE A DROWNED RAT.

【题目解析】：被动语态应用，be drenched from意为被浸润。落汤鸡强调落在水里的窘态，此类谚语不能直译，在英语中”a drowned rat”可以近似等同汉语中“落汤鸡”的意思。