企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：他看见别人生活比自己好，就犯红眼病。 译文：He is red-eyed at seeing others become better off than himself.改译：
【正确答案】：

HE IS GREEN-EYED (GREEN WITH ENVY/GREEN WITH JEALOUSY) AT SEEING OTHERS BECOME BETTER OFF THAN HIMSELF.

【题目解析】：中文中的”红眼病”在英文中是green-eyed (green with envy/green with jealousy)。要注意文化差异在翻译中的不同。