企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Don’t cough more than you can help. 译文：想咳就咳，不必克制。改译：
【正确答案】：

除非忍不住，尽量不要咳。

【题目解析】：含蓄或婉转否定的翻译。可以先直译理解为，不要咳嗽，在你能控制的范围之内。然后再根据直译内容组织一下语言，也就是说：除非忍不住，尽量不要咳。