企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：我最近还在另一个地方说过：艺术的最高境界是无技巧。 译文：I’ve also said recently in another place that the highest state to which art can attain is artlessness.改译：
【正确答案】：

I’VE ALSO SAID RECENTLY ON ANOTHER OCCASION THAT THE HIGHEST STATE TO WHICH ART CAN ATTAIN IS ARTLESSNESS. 

【题目解析】：原译文对汉英词语互换理解不到位。根据语境，原句中“另一个地方”意为“另一种场合”，因此英语对应的词应为occasion。