企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：While digging in the hills, some settlers perceived the region’s farming and stock-raising possibilities. 译文：在山区采矿的同时，有些移民已经看到这些地区的农业和畜牧业的可能性。改译：
【正确答案】：

在山区采矿的同时，有些移民已经看到这些地区有从事农业和畜牧业的可能。

【题目解析】：原译文没有把握好词类转换在翻译中的运用。翻译的时候，往往要把英语中的抽象名词译成动词或形容词。…possibilities可译为‘‘有从事…...的可能”。