企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：大凡远方对我们都具有诱惑力，不是由于它的传说，就是由于它的美景。 译文：A faraway land always poses as a temptation that lures not with its legends but with its beautiful scenes.改译：
【正确答案】：

A FARAWAY LAND ALWAYS POSES AS A TEMPTATION THAT LURES EITHER WITH ITS LEGENDS OR WITH ITS BEAUTIFUL SCENES. 

【题目解析】：pose a temptation意为引起/造成诱惑。lure诱惑，引诱；either...or...不是...就是...句型的翻译。