Poetry is a kind of “saying.” It is, however, a kind that many people, until they become well acquainted with it, feel rather peculiar and even useless. They feel this way for two reasons: the “way of the saying” and the “nature of the said.”
Sentence Translation
A.Translate the following underlined sentences into Chinese
Poetry is a kind of “saying.” It is, however, a kind that many people, until they become well acquainted with it, feel rather peculiar and even useless. They feel this way for two reasons: the “way of the saying” and the “nature of the said.”
【正确答案】：

但是，对于很多不了解诗歌的人来说，这种“说话”显得非常奇怪，甚至毫无用处。


【题目解析】：但是，对于很多不了解诗歌的人来说，这种“说话”显得非常奇怪，甚至毫无用处。考点：连词“until”的正确理解与翻译；定语从句的翻译。翻译时，将however的翻译提到句首。that从句修饰kind，解释说明这是一种怎样的东西。acquainted with：认识；熟悉。peculiar：奇怪的，古怪的。
Top
×
×