企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences. 原文：我们还是可以说全球变暖很可能使多种极端天气出现得更频繁、更恶劣。 译文：Still, we can say that global warming very likely makes many kinds of extreme weather appear both more frequent and more severe. 改译：
【正确答案】：

STILL, WE CAN SAY THAT GLOBAL WARMING VERY LIKELY MAKES MANY KINDS OF EXTREME WEATHER BOTH MORE FREQUENT AND MORE SEVERE.

【题目解析】：本题考查动词的省译。原句中是全球变暖使极端天气（出现得）更频繁更恶劣，更频繁更恶劣是表状态的形容词，所以这里翻译时可以直接把动词省略掉，也能使句子更加简洁易懂。