企源知识库

原文: I tried vainly to put the pieces together.
译文: 我试图徒劳地把这些碎片拼在一起。
【正确答案】：改译：我试图把这些碎片拼在一起，可是却拼不起来了。
【题目解析】：本题考查的是转换翻译法，把副词vainly翻译成了一个分句，这样，句意更准确。