企源知识库

原文：Always say “please” and try to remember some of the British bar staff's pet hates. 译文：要把“请”字挂在嘴边，并尽量记住英国酒保的宠物所讨厌的事情。
【正确答案】：改译：要把“请”字挂在嘴边，并尽量记住英国酒保最厌恶的一些事情。
【题目解析】：pet hates是指相对比较小的令人讨厌的事但是却给人造成很大的挫折和阻力，所以我们在这里把pet hates翻译成“最令人厌恶的事情”。