企源知识库

​​将下列日语翻译成中文。太​郎は、毎朝、家のそばを三十分ぐらい走ることにしていた。冬のある日、太郎はいつものように朝早く起きて、果物屋のところまで走ってきた。その時、太郎は店の前にみかんが一つ置いてあるのを見た。近くにはだれもいなかった。太郎は静かに店の前へ歩いていって、そのみかんをポケットの中に入れた。次の日、前の日と同じように、果物屋の前まで来ると、今度はニつ置いてあった。「今日ももらおう。」店の前に置いてあるみかんは毎日一つずつ増えていった。
【正确答案】：

太郎每天早晨总是在房子旁边跑三十分钟。冬天的某一天，太郎象往常一样早早起床，一直跑到水果店前。那时，太郎看到水果店前放着ー个桔子。附近，一个人也没有。太郎悄悄地朝店铺前走去，把那个桔子放进了口袋。第二天和前一天一样，来到水果店前时，这回放着两个。“今天也要了吧！”放在店门口的桔子每天增加ー个。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有：毎朝：每天早上 そば：旁边 走る：跑 冬：冬天 ある日：某一天 果物屋：水果店 その時：那个时候 みかん：桔子 置く：放 見る：看见 近く：附近 静か：安静 歩く：步行 ポケット：口袋 同じ：同样 今度：下次 涉及到的附属词主要有：の： 构成定语，表示限定，译为“的”（冬のある日）（果物屋のところ）（店の前）（ポケットの中）に：表示在…,于…（店の前に）（近くに） 形容动词修饰用言时需要用に（静かに） 表示动作的目的地，归着点（中に入れた） ぐらい：表示大约，大概，左右。 ずつ：固定的数量反复出现 も：表示也（だれもいなかった） 涉及到的主要语法句型翻译有： ことにする：表示个人的决定，接在动词后表示决定做某件事情；动词+てある：表示动作状态的持续。