企源知识库

将下列的日语翻译成汉语。日本においては昔から米が重要な農作物であった。その他の世の中のすべてのことは、昔はみな神の力によって決められると考られていた。だから、昔から田植えの時には、米がたくさん取れることを神に祈って祭りを行い、秋になって稲が実ると、神に感謝して秋祭りを行うことになっていたのである。お祭りの日には、大勢の人々が神社に集まる。人々は回りの人に押されたり足を踏まれたりする。子供たちはきれいな着物を着て、親に手を引かれて神社へお参りに行く。お祭りは子供たちの大きな楽しみの一つでもある。
【正确答案】：

在日本，自古以来大米是重要的农作物。从前人们认为这世界上的一切事情都是由神的力量决定的。所以，自古以来，在插秧的时候举行祭祀活动， 以向神祈求大米丰收。到了秋天，稻子成熟时举行秋祭，向神表示感谢。在祭祀活动的那一天，许多人聚集在神社。人们或者被周围的人推，或者被踩了脚。孩子们穿着漂亮的和服，由父母牵着手去神社参拜。祭祀活动还是孩子们的一大乐趣。

【题目解析】：涉及到的独立词主要有：昔：过去，農作物：农作物 世：世界 すべて：全部 決める：决定　祈る：祈祷　祭り：祭祀，节日　稲：稻米　　実る：成熟 大勢：很多 着物：和服 手を引かれる：被牵着手 お参り：参拜 楽しみ：快乐 だから：因此涉及到的附属词主要有：によって：根据... から：从...（昔から） に：动作的目标对象（神に感謝して） に：动作的场所（神社に集まる） ~において：在...里面（日本において）涉及到的主要语法句型翻译有：と考られていた：普遍认为... ，...時には：在...时候，たり...たり...する：或者，或者 である：です的简体。