We would like to draw your attention to this matter because we regard it as determined to our relations.
A、我方提请你方注意这件事。我方认为不利于双方的关系。
B、我方提请你方注意:这件事彻底毁坏双方的关系发展。
C、此事将终结你我双方的关系，可否提请注意。
D、此事影响到你我双方的关系，可否提请注意。
【正确答案】：D
【名师解析】:选项D是正确的答案，因为它最准确地反映了原句的含义。原句"We would like to draw your attention to this matter because we regard it as determined to our relations."表达了一种礼貌的请求，希望对方注意某件事情，并且这件事情对双方的关系有影响。选项D "此事影响到你我双方的关系，可否提请注意。" 传达了相同的信息，即这件事情对关系有影响，并且以一种礼貌的方式请求对方注意。其他选项要么表达得过于绝对（如选项B），要么改变了原句的语气（如选项A和C）。
