【正确答案】：
        周恩来的房门打开时，他们看到的是一个身材修长，比一般人略高一点的人，两眼炯炯有神，面貌很引人注意，称得上是清秀。然而那是个男子汉的面庞，严肃而聪颖，朱德看他大概是二十五、六岁的年龄。
        周恩来话语不多，待人周到，在招呼他们坐下，询问他们来意的时候，甚至还有些腼腆。
        朱德顾不得拉过来的椅子，端端正正站在这个比他年轻十多岁的青年面前，用平稳的语调，说明自己的身份和经历：他怎样逃出云南，怎样会见孙中山，怎样在上海被陈独秀拒绝，怎样为了寻找自己新的生活方式和中国新的革命道路而来到欧洲。他要求加入中国共产党在柏林的党组织，他一定会努力学习和工作，只要不回到旧的生活——它已经在他的脚底下化作尘埃了——派他做什么工作都行。
【题目解析】：（1）第一段第一句是主从复合句，when引导的是时间状语从句，主句主语为they，谓语为saw，宾语为a slender man，其他均为对a slender man的修饰成分。汉译时，保留了原文的结构，但是表示身高的名词转化为动词，average在此意为“一般的，普通的”。在翻译with gleaming eyes时，省略with，宾语eyes转为主语，“两眼炯炯有神”既传神，又符合汉语语言特点。so…that…结构表面意思为“如此...以至于... ”，但根据汉语的表达习惯，关联词一般省略掉，所以这句话译为“面貌很引人注意，称得上是清秀”。 （2）第二段的一句话是主从复合句，主要用了意译法。根据全句的内容，译者总结出周恩来的特点是“举止优雅，待人周到”，概括性很强he welcomed his visitors, urged them to be seated and to tell how he could help them译为“招呼他们坐下，询问他们的来意”，对原文的理解也很到位，没有逐字逐句翻译，摆脱了原语言的限制。 （3）第三段只有一句话，是主从复合句，但是包含多个从句和多个并列的动作。译文基本采用意译法。首先，more than ten years his junior译为“比他年轻十几岁的青年”，junior意为“晚辈，年少者”，在此将名词化作形容词who he was, what he had done...这句话如果简单译为“他是谁，他做过什么”就显得累赘，不如“身份和经历”简洁。最后一个how引出了一串动作，可看出英语是为了避免重复，但汉语多重复，既可表示强调，也可增强语言气势。因此汉译时重复了“怎样”。