企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：近年来，中国文学翻译取得了很大发展，但现状却不容乐观。 译文：Chinese translated literature has gained much development in recent years, but the present situation is hardly optimistic.
【正确答案】：

CHINESE TRANSLATED LITERATURE HAS GAINED MUCH DEVELOPMENT IN RECENT YEARS, BUT THE PRESENT SITUATION IS NOT SO SATISFYING.

【题目解析】：本题考查对“不容乐观”的理解与翻译。 hardly意为“几乎不”，optimistic意为“积极的，乐观的”通常指的是情绪，而此处搭配“development发展”，译为“satisfying令人满意的”更合适。