企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：她是春天没了丈夫的；他本来也打柴为生，比她小十岁：大家所知道的就只是这一点。译文：Her husband had died that spring; he had been a woodcutter too, had been ten years younger than she was. This little was all they could learn.改译：
【正确答案】：

HER HUSBAND, WHO HAD DIED THAT SPRING; HAD BEEN A WOODCUTTER TOO, AND HAD BEEN TEN YEARS YOUNGER THAN SHE WAS. THIS LITTLE WAS ALL THEY COULD LEARN.

【题目解析】：并句的处理，who引导的定语从句和其他的并列句将短句连接起来，使整个句子更为完整连贯。