Sentence Translation
Translate the following underlined sentences into Chinese.Some people consider their journey like a jaunty tour. They will just go merrily along.
Others will encounter many upsets， tears and losses on their journey. Others still， will linger on to offer a helping hand to anyone in need. Some people on the train will leave an everlasting impression when they get off.
【正确答案】：
另有一些人在旅途中会遇上许多烦心事，泪流涟涟，每每失落。
【题目解析】：原句为“主谓宾”结构的简单句，主语为others，谓语为encounter，宾语为upsets, tears and losses, on their journey是状语。汉译时状语习惯前置于句首或者修饰的动词前面。三个并列宾语分别译为“烦心事、泪流涟涟、每每失落”，属于意译，既保持了原文散文的风格，也符合汉语的表达习惯，朗朗上口，富有美感。
