企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：One can’t think of Africa without thinking of Egypt, the cradle of an ancient civilization, nor of Egypt without the Nile. 译文：想到非洲，人们不可能不想到古代文明发祥地之一的埃及；而没有一个尼罗河的埃及，那也是不可想象的。改译：
【正确答案】：

想到非洲，人们不可能不想到古代文明发祥地之一的埃及；而想起埃及，人们也不能不想起尼罗河。

【题目解析】：原译文属于望文生义，生硬地翻译。 nor of Egypt without the Nile是因主语和谓语同上文重复而使用的省略句，原句应为one can not think of Egypt without thinking of the Nile either。因此，应译为“想起埃及，人们也不可能不想起尼罗河”。