企源知识库

Translate the following underlined sentences into Chinese.Let me say how grateful I am to all people who supported me and supported the cause for which we have fought. Tipper and I feel a deep gratitude to Joe and Hadassah Lieberman who brought passion and high purpose to our partnership and opened new doors, not just for our campaign but for our country.
【正确答案】：

让我向那些支持我和我们为之奋斗的事业的人们致以衷心的谢意。

【题目解析】：答案为：让我向那些支持我和我们为之奋斗的事业的人们致以衷心的谢意。 原句主句为祈使句，how引导的宾语从句又有两个定语从句分别修饰all people和the cause。how grateful I am意为“我非常感谢”而非“感激”。主句即为“让我向人们致以谢意”。英语中定语从句位于中心词后面，但在汉语中，若定语不长的话一般置于中心词前，所以译为“支持我和我们为之奋斗的事业的人们’’。