企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：钻石湖风景秀丽，是这个城市的几大景点之一。 译文: The Diamond Lake, noting for its beautiful scenery, is one of the major scenic spots of the city.改译：
【正确答案】：

THE DIAMOND LAKE, NOTED FOR ITS BEAUTIFUL SCENERY, IS ONE OF THE MAJOR SCENIC SPOTS OF THE CITY.

【题目解析】：原译文没有正确使用分词。The Diamond Lake和note之间属于被动关系，以......而著名，应用过去分词noted表示。而现在分词则表示主动关系。