企源知识库

“化境”作为翻译标准，是由______提出来的。
A、严复
B、钱钟书
C、杨宪益
D、林纾
【正确答案】：B
【题目解析】：本题考查的是钱钟书翻译理论。钱钟书先生在“林纾的翻译”一文中提出了一条新的标准。他写道：“文学翻译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’”。