Almost daily, the gulf between education and employment widens. Careers officers complain about a system that presents them with school-leavers without ideas for employment. ( )
A、几乎每天，教育和就业之间的鸿沟在加宽。负责就业的官员抱怨说，现在的教育制度向他们提供毕业生时缺乏就业观念。
B、几乎每天，教育和就业之间的鸿沟在加宽。负责就业的官员抱怨现行的教育制度培养出来的毕业生缺乏就业观念。
C、教育和就业相互脱节的现象日趋严重。负责就业的官员抱怨说，现在的教育制度向他们提供毕业生时缺乏就业观念。
D、教育和就业相互脱节的现象日趋严重。负责就业的官员抱怨说，现行的教育制度培养出来的毕业生缺乏就业观念。
【正确答案】：D
【题目解析】：本题考查的是对英语句子的正确理解及如何忠实通顺的表达原句的内容。前半句如果按照A和B选项来翻译，就是死译、硬译，是应该避免的。后半句中，有两个词组的含义需要注意，第一个是complain about, 意思是抱怨。另一个是present sb with，在本句中的意思应该是为某人提供，但因为主语是a system，因此灵活地翻译成了教育制度培养出毕业生，而不是教育制度提供毕业生。因此答案是D。
