企源知识库

关于理想的译文，傅雷认为______。
A、仿佛是中文读者阅读原文
B、仿佛是原作者的中文写作
C、所求的是形神兼备
D、所求的不在神似而在形似
【正确答案】：B
【题目解析】：关于译文与原文关系的问题，傅雷认为：即使是最优秀的译文，其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只能尽量缩短这个间隔，过则求其勿太过，不及则求其勿过于不及。……“理想的译文仿佛是原作者的中文写作。那么原文的意义与精神，译文的流畅与完整， 都可以兼筹并顾，不至于再有以辞害意，或以意害辞的弊病了。