Ifyou are in a big group, it is best ifonly one or two people go to buy the drinks. （Nothing irritates the regular customers and bar staff more than a gang of strangers blocking allaccess to the bar） while they chat and dither about what to order.
【正确答案】：酒吧常客和酒保最腻味的事情，就是一大伙陌生人把通往吧台的路给堵住。
【题目解析】：长句翻译时需要根据意群拆成短句来翻译。这里Nothing irritate…more than…我们按照中文的表达习惯翻译成“……最腻味的事情是”。
