企源知识库

Translate the following passage into English.几年前我流着眼泪读完托尔斯泰(Leo Tolstoy)的小说《复活》(Resurrection)，曾经在扉页上写了一句话：“生活本身就是—个悲剧。”事实并不是这样。生活并不是一个悲剧，它是一个“搏斗”。我们生来做什么？或者说我们为什么要有这生命？罗曼·罗兰（Romain Roland）的回答是：“为的是来征服它。”我认为他说得不错。
【正确答案】：

     SEVERAL YEARS AGO, AFTER I FINISHED READING LEO TOLSTOY'S RESURRECTION WITH TEARS IN MY EYES, I WROTE ON ITS TITLE PAGE, “LIFE ITSELF IS A TRAGEDY.” HOWEVER, THAT IS NOT HOW THINGS ARE, FOR LIFE IS NOT A TRAGEDY, BUT A “STRUGGLE”. WHAT DO WE LIVE FOR? OR WHY DO WE LIVE THIS LIFE AT ALL? THE ANSWER GIVEN BY ROMAIN ROLAND IS “TO CONQUER LIFE”. I THINK HE IS RIGHT.

【题目解析】：原文一共七句话，翻译时根据结构做了一些调整。第一句是主从复合句，“我流着眼泪读完“英译时将状语“流着眼泪"（with tears in my eyes)置于句尾，这符合英语的表达习惯。译文将原文第二句和第三句合并为一句，并用了直译法。“我们生来做什么”意即“我们为什么要生活着”，所以译为“what do we live for”。“为的是来征服它”译为“to conquer it”，该句是省略句，即“we live this life to conquer it”。