请选择与划线部分对应的翻译:二十年来,我生活费中至少十分之一二是消耗在书上的。我的房子里比较贵重的东西就是书。 我一向没有对于任何问题作高深研究的野心,因之所买的书范围较广,宗教、艺术、文学、社会、哲学、历史、生物各方面差不多都有一点。最多的是各国文学名著的译本,与本国古来的诗文集。别的门类只是些概论等类的入门书而已。
请选择与划线部分对应的翻译:二十年来,我生活费中至少十分之一二是消耗在书上的。我的房子里比较贵重的东西就是书。 我一向没有对于任何问题作高深研究的野心,因之所买的书范围较广,宗教、艺术、文学、社会、哲学、历史、生物各方面差不多都有一点。最多的是各国文学名著的译本,与本国古来的诗文集。别的门类只是些概论等类的入门书而已。
A、​Since I have never entertained ambition for making a profound study of any subject
B、Since I have never been interested in researching any questions
C、I have never obtained an ambition for any profound issues of any subject
D、I have never been entertained with any profound study of any subject
【正确答案】:A
【题目解析】:entertain意为“怀有,留有”, 相当于maintain。本句的翻译要照顾到后半句的“因之”,所以要选since引导的句子,表原因。ambition for sth. 表示野心是什么。
Top