Translate the following underlined sentences into English.对城乡地区收入差距,要全面认识。城乡区域之间生活成本特别是居住成本不一样,只看收入不能准确反映问题。
Translate the following underlined sentences into English.对城乡地区收入差距,要全面认识。城乡区域之间生活成本特别是居住成本不一样,只看收入不能准确反映问题。
【正确答案】:

WE MUST HAVE A COMPREHENSIVE UNDERSTANDING OF THE URBAN-RURAL INCOME GAP.


【题目解析】:本题考查对“城乡地区收入差距”的正确理解与翻译。此处题干划线句为祈使句,翻译时如同样译为祈使句会显得很僵硬,因此结合语境增译主语we“我们”。翻译“城乡收入差距”时需要注意,“城乡”在英文中没有对应的单个词汇,故需通过urban“城市的”和rural“乡村的”组合成复合形容词urban-rural。全面的:comprehensive,收入:income,差距:gap。
Top