Translation Revision
Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions.原文： “Don’t order me about like that, John Durbeyfield.”
译文：“别像那样在周围命令我，约翰·德贝菲尔。”改译：
Translation Revision
Directions: Each of the following translated sentences is inadequate. Revise the given versions.原文： “Don’t order me about like that, John Durbeyfield.”
译文：“别像那样在周围命令我，约翰·德贝菲尔。”改译：
【正确答案】：
“别对我这么呼来唤去的，约翰·德贝菲尔。”
【题目解析】：注意使用意译。原句的翻译说命令，而意译时则可以选择类似意思的短语，使表达更贴切。“别对我这么呼来唤去的，约翰·德贝菲尔。”
