企源知识库

Correct or improve the translation of the following Chinese sentences.原文：山谷顶端，残留着一座道教建筑，名“黄龙古寺”。据松潘县志记载，该寺建于明代。译文：On the top of the hill remains the Huanglong Monastery, a Taoist retreat that, according to the country's annals, was built in the Ming Dynasty.
【正确答案】：

改译：ON THE TOP OF THE HILL STANDS THE REMAINS OF THE HUANGLONG MONASTERY, A TAOIST RETREAT THAT, ACCORDING TO THE COUNTRY'S ANNALS, WAS BUILT IN THE MING DYNASTY.

【题目解析】：本题主要考查remain的词义理解和用法。remain作名词时译为“遗迹；剩余物，残骸”。remain作动词时译为“留下，残存”，但是由于它是不及物动词，后面不能直接接名词。所以此处用短语“standthe remains of”来代替，直译为“矗立着......的残骸”，意译为“残留”。