企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Always say “please” and try to remember some of the British bar staff’s pet hates. 译文：要把“请”字挂在嘴边，并尽量记住英国酒保的宠物所讨厌的事情。
【正确答案】：

要把“请”字挂在嘴边，并尽量记住英国酒保最厌恶的一些事。

【题目解析】：本题考查对pet hates的理解。pet——宠物 hate——讨厌但是pet hates不能直译为“宠物所讨厌的事情”，它是一个固定搭配，意思为：十分厌恶的事情。