企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文： After all, all living creatures live by feeding on something else whether it be plant or animal, dead or alive. 译文：毕竟所有活着的生物，不论是植物还是动物，死的还是活的都靠吃某种别的东西生存。改译：
【正确答案】：

毕竟所有活着的生物都靠吃某种别的东西生存，不论是植物还是动物，是死的还是活的。

【题目解析】：原译文没有弄清whether...or...修饰的中心词，句中whether it be plant or animal距离something else最近，因此it代指的是something else。live by译为“靠......生存”。