企源知识库

原文：It seems that wherever maples grow, there is a tradition to honor them. 译文：似乎无论枫树生长在哪里，都有歌颂它的传统。
【正确答案】：改译：无论枫树长在哪里，人们似乎都有歌颂它的传统。
【题目解析】：It seems that…强调根据一定的事实所得出的一种接近于实际情况的判断，可以说表示事实。但这种判断是对于主句“there is a tradition to honor them.”的判断，而非从句。