企源知识库

汉译英：Translate the following sentences into English and write the translation on your Answer Sheet.从竞选一开始，我就要面对他们毫不掩饰的对我所属性别的敌意。
【正确答案】：

FROM THE START OF THAT CAMPAIGN, I FACED UNDISGUISED  HOSTILITY BECAUSE OF MY SEX.

【题目解析】：汉语句子的主干为：我面对敌意。翻译成英文为：I faced hostility. 然后加上修定语修饰成分和状语修饰成分：毫不掩饰的，我所属性别的，从竞选一开始。注意本句中对“所属性别的”翻译的处理是将其转换为原因状语。这样翻译可以避免名词前面定语国过于集中的现象。