企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：Nearly 48 million people live in an area only slightly larger than Maryland. 译文：这个地方生活着将近四千八百万人口，只比美国的马里兰州略多一点。改译：
【正确答案】：

这个地方生活着将近四千八百万人口，其面积只比美国的马里兰州略大一点.

【题目解析】：原译中比较级的主语部分错误，本句中是面积的比较，而不是人口的比较。后置定语修饰的是an area，故“其面积”不能省略。