企源知识库

Correct or improve the translation of the following English sentences.原文：I tried vainly to put the pieces together. 译文：我试图徒劳地把这些碎片拼在一起。改译：
【正确答案】：

我试图把这些碎片拼在一起，可是没成功。

【题目解析】：原译文对副词的翻译不准确。vainly意为“徒劳地，没有结果地”。在英语中副词放在动词后面修饰动词，但汉语中往往把结果放在最后说，因此“没有成功”应放在句末。