原文:这篇论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的成就。 译文:The thesis summed up the achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets in three aspects.改译:
Translation Revision
B. Correct or improve the translation of the following Chinese sentences
Example:
原文:能为他的这本散文子集作序,我觉得很荣幸。
译文:To write a preface to this collection of his essays gives me a great honor.
改译:I find it a great honor to write a preface to this collection of his essays. 


原文:这篇论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的成就。 译文:The thesis summed up the achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets in three aspects.改译:
【正确答案】:

THE THESIS SUMMED UP THE ACHIEVEMENTS MADE IN ELECTRONIC COMPUTERS, ARTIFICIAL SATELLITES AND ROCKETS. 


【题目解析】:本题考查单句译文改译——省译。汉语范畴词“......三方面” 的省译。在英语中,表示“方面,程度,情况,工作”等范畴词由于本身没有实质意义,在译入英文时会省去。The thesis summed up the achievements made in electronic computers, artificial satellites and rockets.
Top